Mr Marc Orlando - Researcher Profile

Biography

Marc works in the Faculty of Arts at Monash University as a Lecturer in Translation and Interpreting Studies. He is the current convener of the program.

Marc is also a professional translator and conference interpreter.

His research interests are in the training of translators and interpreters.

Qualifications

ACCREDITATION AS PROFESSIONAL INTERPRETER

Institution: NAATI National Accreditation Authority for T&I

Year awarded: 2006

ACCREDITATION AS A PROFESSIONAL TRANSLATOR

Institution: NAATI National Accreditation Authority for T&I

Year awarded: 2005

CAPES - POSTGRADUATE DEGREE IN LANGUAGE EDUCATION

Institution: Minisitry of Education of France - District

Year awarded: 1998

MASTER IN ENGLISH STUDIES

Institution: University of Bordeaux

Year awarded: 1996

BA IN ENGLISH STUDIES

Institution: University of Bordeaux

Year awarded: 1994

Publications

Book Chapters

Orlando, M., 2012, Training of professional translators in Australia: Process-oriented and product-oriented evaluation approaches, in Global Trends in Translator and Interpreter Training, eds Severine Hubscher-Davidson and Michal Borodo, Continuum International, London, United Kingdom, pp. 197-216.

Journal Articles

Hlavac, J., Orlando, M., Tobias, S.L., 2012, Intake tests for a short interpreter-training course: Design, implementation, feedback, International Journal of Interpreter Education [E], vol 4, issue 1, Conference of Interpreter Trainers, United States, pp. 21-45.

Orlando, M., 2011, Evaluation of translations in the training of professional translators: At the crossroads between theoretical, professional and pedagogical practices, The Interpreter and Translator Trainer [P], vol 5, issue 2, St. Jerome Publishing, Manchester UK, pp. 293-308.

Orlando, M., 2010, Digital pen technology and consecutive interpreting: another dimension in note-taking training and assessment, The Interpreters? Newsletter [P], vol 15, EUT - Edizioni Universit? di Trieste, Trieste, Italy, pp. 71-86.

Orlando, M., 2010, Interpreting eloquence: when words matter as much as ideas, The AALITRA Review [E], vol 1, AALITRA, Australia, pp. 52-60.

Conference Proceedings

Orlando, M., 2011, Beyond pen and paper: note-taking training and digital technology, Proceedings of the "Synergise!" Biennial National Conference of the Australian Institute of Interpreters and Translators: AUSLIT 2010, 5 November 2010 to 6 November 2010, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle Upon Tyne UK, pp. 76-85.

Orlando, M., 2009, The literary interpreter and creative interpretation: a new facet in interpreting?, Re-writing for new Audiences - Translation between Globalisation and Localisation, The New Zealand Society of Translators and Interpreters, Auckland, pp. 126-137.

Other

Orlando, M., 2012, Aborigenes et Peuples insulaires, Au Vent des Iles, Tahiti.

Orlando, M., 2010, Mau Moko - Le monde du tatouage maori, , Au Vent Des Iles, Tahiti.